isländska serien Hammaren

I och med att jag sett jack Sparrows äventyr valde jag att att se den isländska miniserien Hamarinn (Hammaren), som körde i gång på SVT i gårkväll. Jag hade inga större förväntningar utan det var mest för att höra uttalet. Undertecknad blev positivt överraskad. Serien är helt klar sevärd. Tråkigt nog är min videobandspelare sönder ty jag hade velat haft den inspelad. Det är vid sådana här tillfällen som jag anser att TV-licensen gör nytta. I stort sett är det nästan bara anglosaxiska program som sänds, varvid man uppskattar att SVT- till skillnad från Viasat och TV4-gruppen- vågar köpa in produktioner från andra språkområden. Hur som haver, jag kunde inte undgå att engelskan tränger in i det isländska språket. Aningen synd. Jag har alltid sett isländska och färöiska som de sista bastionerna mot engelskans inflytande, men det är bara att skippa de tankarna.(Förvisso använder jag de låneord som finns i svenskan, men det är för att glosorna finns.) Bland annat kunde man höra en kvinna säga djók, engelskans joke, för skämt i stället för det isländska ordet gaman. Dessutom verkar "fucking" numera blivit lika internationellt som okey. Det naturliga i sammanhanget hade annars varit bölvathur eller helvitis. Vad vi nordbor kanske inte tänker på är att fuck är det absolut fulaste ordet som finns i det engelska språket, varvid det blir lite konstigt när vi slänger ur oss det lite hur som helst. Ordet är annars intressant. Fuck har använts sedan tre århundraden men glosans ursprung är okänd. Ingen vet varifrån det kommer. Dock var det trevligt att höra att islänningar säger skemmdarverk för sabotage. Det franska ordet har inte trängt in, må vara att det ordet har ett intressant ursprung. Sabotage kommer från franskans saboter, vilket betyder att väsnas med träskor..isländska skemmdarverk har sitt ursprung ur skemmd skadegörelse. Frågan är bara vad vi svenska använde för ord innan vi lånade in just sabotage? Jag får nog anledning att återkomma till denna serie.